1 00:01:32,820 --> 00:01:40,250 Ed a Al infiltrovali bývalou Research Laboratory 5, hledání tajemství kamenů mudrců. 2 00:01:40,250 --> 00:01:44,870 Tam se setkali s lidmi, kteří měli duše přilepené k brnění. 3 00:01:45,790 --> 00:01:58,860 Kvůli tomu, co číslo 66 řeklo během jejich bitvy, se Al začal ptát, zda není falešná duše, kterou vytvořil Ed. 4 00:02:04,400 --> 00:02:06,560 Vypadá to, že už můžeš vstát. 5 00:02:08,270 --> 00:02:10,240 Co se stalo s Research Laboratory 5? 6 00:02:10,240 --> 00:02:11,650 O tom... 7 00:02:11,650 --> 00:02:14,820 Někdo to vyhodil do vzduchu a byl úplně zničen... 8 00:02:14,820 --> 00:02:17,650 Sakra!!! Je to všechno pryč?! 9 00:02:19,110 --> 00:02:21,030 O-au... 10 00:02:21,030 --> 00:02:23,660 D-sakra... 11 00:02:23,660 --> 00:02:27,360 I já jsem byl tak blízko „pravdě“! 12 00:02:27,360 --> 00:02:30,030 Nemůžu takhle sedět v nemocnici! 13 00:02:32,610 --> 00:02:34,280 Pane Fullmetal Alchymisto! 14 00:02:34,880 --> 00:02:37,050 Za hrubost se předem omlouváme! 15 00:02:37,050 --> 00:02:38,300 co? 16 00:02:46,160 --> 00:02:47,870 Dělat, co jsi chtěl... 17 00:02:47,870 --> 00:02:50,350 Kdyby to dopadlo špatně, zemřel bys! 18 00:02:52,480 --> 00:02:56,570 Místo toho, abyste se snažili dělat všechno sami, spoléhejte na lidi kolem vás! 19 00:02:59,760 --> 00:03:03,780 Nebylo by na škodu věřit svým starším, nemyslíš? 20 00:03:08,250 --> 00:03:09,210 To je vše! 21 00:03:09,660 --> 00:03:13,830 Odpusťte prosím naše hrubé výrazy a násilí vůči vyššímu důstojníkovi, pane! 22 00:03:16,200 --> 00:03:17,760 N-Ne... 23 00:03:18,480 --> 00:03:19,840 Moje chyba. 24 00:03:21,280 --> 00:03:23,870 Trest... za facku, pane? 25 00:03:24,560 --> 00:03:26,020 Ne, to by mě ani ve snu nenapadlo! 26 00:03:27,400 --> 00:03:29,430 Proč se ke mně snažíte být tak ohleduplní? 27 00:03:29,430 --> 00:03:33,500 Protože být státním alchymistou se rovná být majorem v armádě. 28 00:03:33,850 --> 00:03:38,450 Na něco takového jsem státní kvalifikaci nezískal. 29 00:03:39,020 --> 00:03:41,280 Ani vy ke mně nemusíte být tak zdvořilí. 30 00:03:41,280 --> 00:03:42,690 Vážně? 31 00:03:42,690 --> 00:03:45,070 Páni, všechny ty časy byly plýtvání, že? 32 00:03:45,070 --> 00:03:46,990 Jaká to rychlá změna! 33 00:03:47,470 --> 00:03:50,100 Oh... teď, když o tom přemýšlím, kde je Al? 34 00:03:50,100 --> 00:03:54,640 Dříve jsem mu vynadal pěstí. 35 00:03:55,380 --> 00:03:56,750 au... 36 00:03:58,060 --> 00:04:01,970 Zapomněl jsem na toho druhého, kdo mi bude vyčítat. 37 00:04:07,960 --> 00:04:10,970 Ahoj? Dosáhl jsi Rockbells, se specializací na protetiku a protetiku. 38 00:04:12,340 --> 00:04:13,100 Ed? 39 00:04:13,100 --> 00:04:16,100 Málokdy se vám ozve. 40 00:04:16,100 --> 00:04:18,900 U-Umm... 41 00:04:18,900 --> 00:04:20,560 To je pro mě nesmírně těžké říct, ale... 42 00:04:20,560 --> 00:04:23,590 Nevadí vám udělat si výlet do Central na malou údržbu? 43 00:04:23,590 --> 00:04:24,730 Výlet? 44 00:04:24,730 --> 00:04:25,430 no... 45 00:04:25,850 --> 00:04:27,280 Je to moje pravá ruka. 46 00:04:27,280 --> 00:04:31,330 Pohybují se mi prsty, ale vůbec nemůžu zvednout paži. 47 00:04:36,460 --> 00:04:38,560 Takže to nakonec nebylo dobré. 48 00:04:38,560 --> 00:04:39,100 co? 49 00:04:39,100 --> 00:04:40,830 Ne, ne, to nic není. 50 00:04:41,650 --> 00:04:44,130 Udělal jsi něco, než se tvoje paže přestala hýbat? 51 00:04:46,830 --> 00:04:48,470 Byl jsem v totální rvačce. 52 00:04:48,910 --> 00:04:53,600 ZNOVU?! Přestaňte používat mou automatickou poštu pro takové věci! 53 00:04:58,320 --> 00:05:00,170 H... Haló? 54 00:05:00,640 --> 00:05:02,620 Slečno Winry? 55 00:05:02,620 --> 00:05:04,170 Asi není na výběr. 56 00:05:04,170 --> 00:05:05,610 Kde v Central? 57 00:05:07,080 --> 00:05:09,720 Hej, jsi hodný kámo... 58 00:05:10,410 --> 00:05:12,650 Chci říct... Nic... 59 00:05:12,650 --> 00:05:14,210 Dobře. Mám to. 60 00:05:14,680 --> 00:05:16,540 Omlouváme se za potíže. 61 00:05:16,540 --> 00:05:17,310 Jo. 62 00:05:17,310 --> 00:05:18,040 Díky. 63 00:05:20,790 --> 00:05:21,790 Milostný hovor se svou přítelkyní? 64 00:05:21,790 --> 00:05:24,050 Kdo je moje přítelkyně?! 65 00:05:25,550 --> 00:05:27,620 Jak nudné. 66 00:05:27,620 --> 00:05:29,410 Když jsem byl ve vašem věku, měl jsem... 67 00:05:29,410 --> 00:05:30,300 co? 68 00:05:30,890 --> 00:05:33,190 Co tam děláš? 69 00:05:33,810 --> 00:05:35,720 Hej, Al! 70 00:05:36,390 --> 00:05:37,370 Bratr... 71 00:05:37,810 --> 00:05:39,310 Chceš jít do našeho pokoje? 72 00:05:43,880 --> 00:05:44,740 Hm? 73 00:05:45,900 --> 00:05:47,900 Ne, to nic není. 74 00:05:47,900 --> 00:05:48,990 Sejdeme se tam. 75 00:05:49,650 --> 00:05:50,540 Dobře. 76 00:06:11,330 --> 00:06:12,220 čau! 77 00:06:17,900 --> 00:06:21,520 ...možná jsi pancéřová panenka, kterou vytvořil tvůj "bratr"? 78 00:06:30,940 --> 00:06:33,130 Ach, moje zadní... 79 00:06:33,130 --> 00:06:35,790 Nechápu, jak mohou Ed a Al neustále jezdit na těchto věcech. 80 00:06:38,970 --> 00:06:43,420 Řekl, že tam na mě bude někdo čekat západní bránu a hned bych ho zahlédl, ale... 81 00:06:44,550 --> 00:06:45,420 Oh. 82 00:06:46,050 --> 00:06:47,630 Majore Armstrong! 83 00:06:49,790 --> 00:06:52,360 Ach, slečno Winry! 84 00:06:54,170 --> 00:06:56,100 Kde jsou ti hloupí bratři Elricové? 85 00:06:57,970 --> 00:06:59,640 Abych řekl pravdu... 86 00:07:05,710 --> 00:07:07,690 Ed je v nemocnici?! 87 00:07:10,390 --> 00:07:12,450 Th-To bylo rychlé. 88 00:07:12,450 --> 00:07:16,020 Plánuješ mi účtovat rychlý poplatek, že? 89 00:07:17,600 --> 00:07:22,940 Ale... byl jsi tak těžce zraněn, když se ti rozbil automail, protože jsem... 90 00:07:23,800 --> 00:07:25,630 ...nevybavil jsem to pořádně, že? 91 00:07:29,890 --> 00:07:32,130 Já-Není to tvoje chyba nebo tak něco! 92 00:07:32,130 --> 00:07:38,150 Jsem ten, kdo to použil bezohledně, a údržba byla perfektní, jako vždy. 93 00:07:38,920 --> 00:07:42,980 Nevšiml si chybějícího šroubu? 94 00:07:42,980 --> 00:07:47,770 A je tu také fakt, že jsem se nemusel více zranit, protože se mi zlomila ruka! 95 00:07:47,770 --> 00:07:50,610 Takže se toho nebojte! Jo? Jo? 96 00:07:50,610 --> 00:07:52,990 Takže to všechno funguje? 97 00:07:54,560 --> 00:07:57,530 Dobře, takže o tomto údržbovém výletu! 98 00:07:57,530 --> 00:07:59,930 Když se zamyslím, budu účtovat rychlý poplatek! 99 00:07:59,930 --> 00:08:00,770 co? 100 00:08:03,770 --> 00:08:05,540 Nepil jsi své mléko. 101 00:08:07,450 --> 00:08:09,420 Já... nemám ráda mléko. 102 00:08:09,420 --> 00:08:13,510 A proto jsi tak krátký! 103 00:08:13,600 --> 00:08:14,580 Drž hubu! 104 00:08:14,580 --> 00:08:16,930 Nemůžu si pomoct, že se mi to nelíbí! 105 00:08:16,930 --> 00:08:20,560 Jsi vybíravý, Edwarde Elricu! 106 00:08:20,560 --> 00:08:23,080 Všechny děti to pijí. 107 00:08:23,080 --> 00:08:24,770 Nebudeš mít žádné dívky, když nebudeš moci pít mléko. 108 00:08:26,770 --> 00:08:27,870 Al? 109 00:08:35,790 --> 00:08:38,700 Al se poslední dobou chová divně. 110 00:08:40,700 --> 00:08:42,200 Co myslíš tím divným? 111 00:08:43,670 --> 00:08:46,200 Zdá se mi, že má něco na srdci. 112 00:08:59,950 --> 00:09:04,470 ...možná jsi pancéřová panenka, kterou vytvořil tvůj "bratr"? 113 00:09:04,470 --> 00:09:07,230 Prostě to přijměte. Díky tomu se budete cítit lépe. 114 00:09:15,160 --> 00:09:17,360 Tam! Údržba dokončena! 115 00:09:17,950 --> 00:09:19,530 Děsivý! 116 00:09:19,530 --> 00:09:21,940 Konečně je to opraveno. 117 00:09:21,940 --> 00:09:23,630 Díky moc. 118 00:09:23,630 --> 00:09:25,050 Nemáš zač. 119 00:09:26,410 --> 00:09:28,380 Jo, Ede! 120 00:09:28,380 --> 00:09:31,090 Slyšel jsem, že jste po přivedení ženy do svého pokoje poněkud zaneprázdněný. 121 00:09:32,910 --> 00:09:35,770 Je to jen můj automechanik! 122 00:09:35,770 --> 00:09:38,590 Páni... tak jsi sladce mluvil se svým mechanikem, co... 123 00:09:39,930 --> 00:09:42,430 Když řeknu jednu věc, přijdeš s jinou! 124 00:09:43,750 --> 00:09:44,980 Jsem Maes Hughesová. 125 00:09:44,980 --> 00:09:45,890 Rád vás poznávám. 126 00:09:45,890 --> 00:09:48,110 Jsem Winry Rockbell. 127 00:09:48,110 --> 00:09:50,630 Nebudete mít problémy kvůli příkopovým pracím? 128 00:09:51,300 --> 00:09:52,650 Není třeba se obávat! 129 00:09:53,190 --> 00:09:54,990 Odešel jsem ze Shesky s přesčasovou prací. 130 00:09:55,510 --> 00:09:57,340 Co jsi, démon? 131 00:09:57,340 --> 00:10:01,850 Ach jo, jste téměř bez doprovodu. 132 00:10:01,850 --> 00:10:03,360 Opravdu?! 133 00:10:03,360 --> 00:10:04,620 Eskorty? 134 00:10:04,620 --> 00:10:06,520 Hej, ty... 135 00:10:06,520 --> 00:10:09,000 Do jakých nebezpečných situací se dostáváš?! 136 00:10:09,910 --> 00:10:12,920 No, podívej. Jak bych to řekl... 137 00:10:14,630 --> 00:10:17,450 Já-To není velký problém. 138 00:10:25,030 --> 00:10:26,290 je to tak. 139 00:10:26,290 --> 00:10:29,440 Vy dva mi stejně nikdy nic neřeknete. 140 00:10:31,960 --> 00:10:33,270 No, uvidíme se zítra. 141 00:10:34,400 --> 00:10:37,100 Jdu hledat místo, kde bych mohl přenocovat. 142 00:10:37,100 --> 00:10:38,030 Co?! 143 00:10:38,030 --> 00:10:40,320 Pak zůstaň u mě! 144 00:10:41,000 --> 00:10:41,550 ale... 145 00:10:41,550 --> 00:10:43,080 Nebojte se toho! 146 00:10:43,080 --> 00:10:44,880 Moje žena a dcera budou mít radost. 147 00:10:44,880 --> 00:10:45,430 Ne, ale... 148 00:10:45,430 --> 00:10:46,850 Dobře, je to vyřešeno! 149 00:10:46,850 --> 00:10:48,130 co?! Počkejte! 150 00:10:48,130 --> 00:10:49,600 Pojď, jdeme! 151 00:10:51,250 --> 00:10:53,380 Vydrž!!! 152 00:11:00,440 --> 00:11:03,300 Všechno nejlepší k narozeninám Elicia! 153 00:11:06,880 --> 00:11:10,610 U-Umm, pane Hughesi? Co přesně je... 154 00:11:10,610 --> 00:11:12,850 Proč, děkuji za optání. 155 00:11:12,850 --> 00:11:16,120 Dnes má Elicia narozeniny, abych tak řekl! 156 00:11:16,120 --> 00:11:17,670 Abych tak řekl! 157 00:11:19,870 --> 00:11:22,500 Tak kolik je ti teď let, Elicie? 158 00:11:22,500 --> 00:11:23,430 Tw- 159 00:11:25,370 --> 00:11:26,410 Tři! 160 00:11:26,410 --> 00:11:27,440 sh... 161 00:11:27,440 --> 00:11:28,380 ona je... 162 00:11:28,380 --> 00:11:30,910 Tak roztomilý! 163 00:11:40,040 --> 00:11:45,090 Byl jsem s nimi odmalička, takže jsou něco jako moji bratři. 164 00:11:46,380 --> 00:11:48,260 Vždy se o ně musíte bát, jací jsou, že? 165 00:11:48,260 --> 00:11:49,770 To se vsaďte! 166 00:11:49,770 --> 00:11:53,560 Přišli domů po tak dlouhé době, a Edova paže byla na kusy. 167 00:11:58,270 --> 00:12:01,570 A když mi zavolali, Ed je vážně zraněný... 168 00:12:01,570 --> 00:12:03,820 ...a Al něco trápí... 169 00:12:05,780 --> 00:12:10,250 Ale nikdy mi neřeknou, co se stalo. 170 00:12:10,820 --> 00:12:12,640 I když opustili Resembool... 171 00:12:14,950 --> 00:12:16,960 Asi necítili potřebu o tom diskutovat. 172 00:12:19,120 --> 00:12:23,590 Pravděpodobně si mysleli, že to pochopíte, i když vám to neřekli. 173 00:12:27,380 --> 00:12:31,550 Ale... jsou některé věci v životě, které lze pochopit pouze slovy. 174 00:12:33,410 --> 00:12:35,340 Asi se tak věci mají. 175 00:12:36,850 --> 00:12:40,780 Kluci vždy vyjadřují věci činy, ne slovy, 176 00:12:41,140 --> 00:12:45,570 takže pokud je to něco těžkého, nechtějí, aby to ostatní museli snášet. 177 00:12:45,570 --> 00:12:48,070 Nechtějí lidem dělat starosti. 178 00:12:48,070 --> 00:12:49,340 Takže to neříkají. 179 00:12:52,430 --> 00:12:55,820 Ale i když ti bratři náhodou zakňučí... 180 00:12:56,920 --> 00:12:59,920 ...utěšíte je a narovnáte. 181 00:13:00,900 --> 00:13:02,360 Myslím, že je to perfektní. 182 00:13:05,180 --> 00:13:08,200 Elicie, pojďme si hrát! 183 00:13:08,200 --> 00:13:09,700 Vystupuji! 184 00:13:09,700 --> 00:13:11,140 Tady to máš. 185 00:13:12,140 --> 00:13:16,040 Hej! Elicia si se mnou bude hrát! 186 00:13:16,040 --> 00:13:18,190 Co? Budu si s ní hrát! 187 00:13:16,710 --> 00:13:18,880 Vaše dcera je určitě oblíbená. 188 00:13:17,450 --> 00:13:18,890 Žádný! 189 00:13:18,190 --> 00:13:20,650 Je moje! 190 00:13:21,530 --> 00:13:23,250 Hej, vy spratci! 191 00:13:23,250 --> 00:13:26,690 Udělejte něco mé dceři a uvidíte, co se stane! 192 00:13:26,690 --> 00:13:28,450 Nemusíte věci tolik předávat akcemi! 193 00:13:33,810 --> 00:13:35,290 jsi si jistý? 194 00:13:35,290 --> 00:13:38,790 Můžeš tu zůstat, dokud budeš v Central, víš. 195 00:13:38,790 --> 00:13:41,340 Ne, to by byl příliš velký problém... 196 00:13:43,800 --> 00:13:46,310 Je k tobě tak připoutaná. 197 00:13:48,020 --> 00:13:50,300 Z tohoto pohledu vypadají skoro jako sestry. 198 00:13:50,840 --> 00:13:52,350 Winry! 199 00:13:52,350 --> 00:13:53,850 Hezký den! 200 00:13:53,850 --> 00:13:55,390 Vrať se brzy domů, ano? 201 00:13:56,560 --> 00:13:58,390 Vypadá to, že je rozhodnuto. 202 00:14:02,320 --> 00:14:04,920 Jako bych teď měl sestřičku! 203 00:14:11,490 --> 00:14:15,120 Tak jsi zase přišel, bastarde. 204 00:14:16,620 --> 00:14:20,170 Máš živé tělo... 205 00:14:21,170 --> 00:14:22,880 ...tak to musíte pít. 206 00:14:24,890 --> 00:14:27,330 Nemůžu si pomoct, že se mi to nelíbí! 207 00:14:27,330 --> 00:14:29,730 Ve skutečnosti rostu, navzdory tomu, jak vypadám. 208 00:14:29,730 --> 00:14:32,350 Ale všichni mi říkají hloupá... 209 00:14:33,550 --> 00:14:34,930 Máš to jednoduché, Al. 210 00:14:36,390 --> 00:14:38,690 Když už jsi tak velký. 211 00:14:41,020 --> 00:14:43,900 Nestal jsem se takovým, protože jsem chtěl! 212 00:14:46,520 --> 00:14:48,700 M-Moje špatné... 213 00:14:48,700 --> 00:14:50,280 Máš pravdu. 214 00:14:50,280 --> 00:14:53,000 Je to moje chyba, že jsme se tak nakonec stali. 215 00:14:53,000 --> 00:14:55,650 To je důvod, proč chci dostat tvé tělo vykouzlit- 216 00:14:55,650 --> 00:14:58,540 Je tam opravdu záruka Budu se moci vrátit do svého starého těla?! 217 00:14:59,500 --> 00:15:01,280 Já to splním. 218 00:15:01,280 --> 00:15:02,510 věř mi. 219 00:15:02,510 --> 00:15:04,000 Věřit?! 220 00:15:04,000 --> 00:15:07,510 Čemu mám věřit s tím prázdným tělem?! 221 00:15:07,510 --> 00:15:11,130 Vzpomínky jsou jen informace, pokud o tom opravdu přemýšlíte! 222 00:15:11,800 --> 00:15:14,850 Mělo by být možné je vytvořit uměle! 223 00:15:14,850 --> 00:15:16,750 co jsi- 224 00:15:16,750 --> 00:15:20,770 Bratře, jednou jsi mi řekl, že je něco, co jsi mi nemohl říct, protože ses příliš bál, že? 225 00:15:21,740 --> 00:15:23,470 Možná ses snažil říct... 226 00:15:23,470 --> 00:15:30,780 ...že jsem jen falešná... umělá duše a soubor vzpomínek, které jsi vytvořil?! 227 00:15:33,880 --> 00:15:38,810 Winry, ty a babička se mě obě snažíte oklamat, že? 228 00:15:39,580 --> 00:15:41,750 Mám pravdu, bratře?! 229 00:15:45,380 --> 00:15:48,760 Jsou to myšlenky, které jsi držel? 230 00:15:52,190 --> 00:15:55,760 To je vše, co k tomu chceš říct? 231 00:16:01,560 --> 00:16:02,670 Chápu. 232 00:16:13,110 --> 00:16:13,930 Ed... 233 00:16:14,950 --> 00:16:15,830 Ed! 234 00:16:19,210 --> 00:16:20,620 Al, ty... 235 00:16:20,910 --> 00:16:23,100 IDIOT!!! 236 00:16:26,150 --> 00:16:27,540 W-K čemu to bylo?! 237 00:16:33,640 --> 00:16:34,750 Winry?! 238 00:16:34,750 --> 00:16:36,220 Ty pitomče! 239 00:16:37,010 --> 00:16:39,140 Ani nevíš, jak se Ed cítí! 240 00:16:40,220 --> 00:16:42,890 Na co se tě Ed bál zeptat... 241 00:16:44,310 --> 00:16:47,580 ...je to, jestli ho nenávidíš nebo ne! 242 00:16:50,020 --> 00:16:53,540 Je to všechno... moje chyba... 243 00:16:53,540 --> 00:17:00,330 Už nemůže ani jíst, spát ani cítit bolest... 244 00:17:00,330 --> 00:17:03,330 On... Určitě mě nenávidí... 245 00:17:03,330 --> 00:17:06,580 Al by ne. 246 00:17:06,580 --> 00:17:08,330 Proč se ho prostě nezeptáš? 247 00:17:09,110 --> 00:17:11,000 Já...já se bojím... 248 00:17:11,660 --> 00:17:13,660 Příliš se bojím se zeptat... 249 00:17:16,580 --> 00:17:19,740 A... A přesto... 250 00:17:20,680 --> 00:17:21,970 ty... 251 00:17:23,640 --> 00:17:30,480 Na koho by byl sakra připravený vzdát se života jen proto, aby stvořil falešného bratra? 252 00:17:32,190 --> 00:17:36,710 Nemáte vy dva jen jeden druhého? 253 00:17:41,440 --> 00:17:42,700 Jdi za ním! 254 00:17:42,700 --> 00:17:44,410 Y... Ano. 255 00:17:45,410 --> 00:17:46,410 POHYB! 256 00:17:46,410 --> 00:17:47,420 Ano, paní! 257 00:18:03,290 --> 00:18:03,700 Brot- 258 00:18:03,700 --> 00:18:09,280 Teď, když o tom přemýšlím, jsem trochu zrezivělý, protože jsme se už nějakou dobu nehádali. 259 00:18:09,280 --> 00:18:10,100 co? 260 00:18:18,070 --> 00:18:19,610 co? wa- 261 00:18:21,450 --> 00:18:23,370 W-Počkej chvíli, bratře! 262 00:18:24,580 --> 00:18:25,930 vydrž! 263 00:18:27,590 --> 00:18:29,710 Vaše rány se znovu otevřou! 264 00:18:36,920 --> 00:18:37,970 vyhrávám! 265 00:18:38,980 --> 00:18:40,940 Poprvé v životě jsem tě porazil! 266 00:18:43,930 --> 00:18:45,780 To nebylo fér, bratře. 267 00:18:45,780 --> 00:18:47,440 Drž hubu! 268 00:18:47,440 --> 00:18:48,770 Výhra je výhra! 269 00:18:50,280 --> 00:18:54,090 Vždycky jsme se hodně hádali, že? 270 00:18:54,090 --> 00:18:54,890 Jo. 271 00:18:55,390 --> 00:18:58,960 Když o tom teď přemýšlím, bojovali jsme z těch nejhloupějších důvodů, že? 272 00:18:58,960 --> 00:19:02,310 Jako kdo bude spát na horní palandě. 273 00:19:02,310 --> 00:19:03,030 Ano. 274 00:19:03,640 --> 00:19:05,860 O svačiny jsme se taky pohádali, že? 275 00:19:05,860 --> 00:19:07,670 Bojovali jsme i o hračky. 276 00:19:07,670 --> 00:19:09,020 vyhrál jsem. 277 00:19:09,020 --> 00:19:10,790 I když jsme hráli od Raine River... 278 00:19:10,790 --> 00:19:12,960 Strčil jsi mě dovnitř, že? 279 00:19:12,960 --> 00:19:15,290 Během tréninku jsme se taky celou dobu prali, pamatuješ? 280 00:19:15,290 --> 00:19:20,380 To byla remíza, protože nás Master málem oba ubil k smrti za to, že jsme byli "otravní". 281 00:19:20,380 --> 00:19:23,700 Také jsme bojovali o to, kdo si vezme Winry. 282 00:19:24,350 --> 00:19:25,730 To si nepamatuju! 283 00:19:25,730 --> 00:19:28,560 vyhrál jsem. Ale řekla ne. 284 00:19:28,560 --> 00:19:30,500 Já-vidím... 285 00:19:39,000 --> 00:19:41,500 Řekneš mi všechno, co byla lež? 286 00:19:41,500 --> 00:19:42,410 omlouvám se... 287 00:19:43,000 --> 00:19:45,900 Chceme se vrátit do svých těl, ať to stojí, co to stojí. 288 00:19:46,310 --> 00:19:48,630 Snažíš se říct, že ty pocity jsou taky umělé? 289 00:19:49,080 --> 00:19:50,660 nejsou. 290 00:19:50,660 --> 00:19:51,710 je to tak. 291 00:19:52,550 --> 00:19:55,110 Rozhodli jsme se pro jistotu vrátit do svých těl společně. 292 00:19:55,540 --> 00:19:57,380 Jdeme kupředu! 293 00:19:57,950 --> 00:20:02,180 Pokud postoupíme vpřed, posílíme jak fyzicky, tak psychicky. 294 00:20:02,780 --> 00:20:04,390 A co mléko? 295 00:20:04,390 --> 00:20:05,310 Vypiju to! 296 00:20:05,740 --> 00:20:07,430 ...co nejvíce. 297 00:20:09,040 --> 00:20:11,320 Pojďme se posílit. 298 00:20:11,320 --> 00:20:12,390 Jo. 299 00:20:13,380 --> 00:20:14,530 Pane Hughesi. 300 00:20:15,100 --> 00:20:19,110 Jsou věci, které lze vyjádřit pouze slovy. Nesouhlasíte? 301 00:20:21,310 --> 00:20:22,630 Máš pravdu. 302 00:20:39,920 --> 00:20:41,460 Bratře... 303 00:20:41,970 --> 00:20:43,090 Mistr... 304 00:20:43,740 --> 00:20:45,680 Kde... všichni... 305 00:20:45,680 --> 00:20:47,090 Ahoj. 306 00:20:48,240 --> 00:20:50,950 Nejsi Ishbalan, že ne? 307 00:20:50,950 --> 00:20:53,000 Ach, promiň. 308 00:20:53,000 --> 00:20:55,100 Ještě jsem se nepředstavil. 309 00:20:55,100 --> 00:21:00,610 Jsem státní alchymista, který bude mít na starosti zničení této oblasti. 310 00:21:08,470 --> 00:21:10,240 Oh, je vzhůru. 311 00:21:11,360 --> 00:21:12,690 kde to jsem? 312 00:21:12,690 --> 00:21:16,040 Jste ve slumech na okraji East City. 313 00:21:17,280 --> 00:21:20,100 Pane... vy jste... 314 00:21:20,100 --> 00:21:23,670 Jsem Ishbalan, stejně jako ty. 315 00:21:23,670 --> 00:21:27,640 Neboj se, neprodám tě nebo tak něco. 316 00:21:27,640 --> 00:21:31,640 Jsou na tomto místě další přeživší Ishbalan? 317 00:21:31,640 --> 00:21:34,090 Určitě existují. 318 00:21:34,090 --> 00:21:38,370 Dokonce i místo pokryté sazemi, jako je toto, se cítí jako město, pokud zde žijete. 319 00:21:38,370 --> 00:21:44,650 Jinými slovy: "Celý tento svět je v lůně našeho Boha, Ishvala." 320 00:21:46,430 --> 00:21:48,330 Já... vidím... 321 00:21:49,120 --> 00:21:50,700 Netlačte na sebe! 322 00:21:51,100 --> 00:21:54,120 Plával jsi ve stokách, pokrytý ranami. 323 00:22:02,610 --> 00:22:03,720 Ahoj... 324 00:22:03,720 --> 00:22:06,130 Je moje pravá ruka stále připojena? 325 00:22:06,130 --> 00:22:08,630 Ano, je. 326 00:22:11,790 --> 00:22:14,560 Tato tetování jsou úžasná. 327 00:22:16,130 --> 00:22:17,060 Jo. 328 00:22:17,840 --> 00:22:23,280 Je to vzácné pouto, které jsem dostal od své rodiny... 329 00:23:58,160 --> 00:24:04,250 Váš nejlepší přítel se nakonec stane vaším spolubojovníkem a nakonec každodenní součástí vašeho života. 330 00:24:04,900 --> 00:24:12,760 I kdyby se budoucnost, o které jste mluvili, změnila ve stín olova, váš nejlepší přítel se nezměnil a byl tam vždy. 331 00:24:14,040 --> 00:24:17,890 Příště Fullmetal Alchymista: 332 00:24:17,890 --> 00:24:20,890 Epizoda 10, Samostatné způsoby. 333 00:24:21,950 --> 00:24:26,020 Soustava v životě člověka. Něco takového nelze nahradit.